Closed caption

As legendas ocultas são uma versão em texto da parte falada de uma apresentação de televisão, filme ou computador . As legendas ocultas foram desenvolvidas para ajudar pessoas com deficiência auditiva, mas são úteis para diversas situações.

As legendas ocultas são criadas para permitir que pessoas surdas e com deficiência auditiva assistam ao vídeo, de modo que incluam sons de fundo e alterações de alto-falante. As legendas assumem que o espectador ouve o áudio e, como resultado, não contêm os sons de fundo ou notificações para alterações de alto-falante.

O termo “fechado” (closed) indica que as legendas não são visíveis até serem ativadas pelo visualizador, geralmente via controle remoto ou opção de menu. 

Você pode ver o símbolo ‘CC’ para legendas ocultas ou o símbolo ‘OC’ para legendas abertas em guias de programas de TV, DVDs e guias de sessões de cinema acessíveis. A legendagem difere da ‘legenda’, que é a tradução para outro idioma, apresentada como texto na tela.

As legendas abertas — semelhantes às legendas — aparecem na tela e não podem ser desativadas , enquanto as legendas ocultas são exibidas em dispositivos eletrônicos que os clientes devem solicitar.

Quando você deve usar legendas abertas? As legendas abertas devem ser usadas sempre que você não tiver o controle de um recurso de legenda oculta . Em sites, por exemplo, alguns serviços de hospedagem não oferecem uma opção de legenda oculta, tornando necessário codificar legendas para o arquivo de vídeo.

As legendas devem estar livres de erros ortográficos e gramaticais, usar pontuação e capitalização apropriadas , tempo verbal correto e formas adequadas no singular ou plural.

O objetivo principal das legendas é fornecer ao público surdo e com deficiência auditiva para obter uma compreensão clara não apenas do diálogo, mas dos sons ao redor , como risos, latidos de cães, música, etc.