Audiodescrição como recurso de acessibilidade

Written by

O recurso da audiodescrição vem para facilitar o acesso de conteúdos audiovisuais (filmes, teatro, palestras e eventos) ou imagens estáticas (fotografias, gráficos, planilhas, museu, obras de arte) para pessoas com deficiência visual.

As definições de audiodescrição são inúmeras.

Abaixo, são apresentados alguns conceitos de AD segundo pesquisadores e audiodescritores brasileiros.

Perceba que, apesar de as visões apresentarem uma base comum, trazem elementos suplementares.

Para Vera Lucia Santiago, professora da UECE:
A AD é uma modalidade de tradução audiovisual definida como a técnica utilizada
para tornar o teatro, o cinema e a TV acessíveis para pessoas com deficiência
visual. Trata-se de uma narração adicional que descreve a ação, a linguagem
corporal, as expressões faciais, os cenários e os figurinos. A tradução é colocada
entre os diálogos e não interfere nos efeitos musicais e sonoros.

Para Lívia Motta, audiodescritora:
Audiodescrição é uma atividade de mediação linguística, uma modalidade
de tradução intersemiótica, que transforma o visual em verbal, abrindo
possibilidades maiores de acesso à cultura e à informação, contribuindo para
a inclusão cultural, social e escolar. Além das pessoas com deficiência visual,
a audiodescrição amplia também o entendimento de pessoas com deficiência
intelectual, idosos e disléxicos.

Para Soraya Ferreira Alves, audiodescritora:
A audiodescrição é uma ferramenta utilizada para garantir maior acessibilidade
à informação visual a indivíduos com deficiência visual e consiste na tradução
de imagens em palavras.

Para Vera Lucia Santiago, professora da UECE:
A AD é uma modalidade de tradução audiovisual definida como a técnica utilizada
para tornar o teatro, o cinema e a TV acessíveis para pessoas com deficiência
visual. Trata-se de uma narração adicional que descreve a ação, a linguagem
corporal, as expressões faciais, os cenários e os figurinos. A tradução é colocada
entre os diálogos e não interfere nos efeitos musicais e sonoros.

Para Lívia Motta, audiodescritora:
Audiodescrição é uma atividade de mediação linguística, uma modalidade
de tradução intersemiótica, que transforma o visual em verbal, abrindo
possibilidades maiores de acesso à cultura e à informação, contribuindo para
a inclusão cultural, social e escolar. Além das pessoas com deficiência visual,
a audiodescrição amplia também o entendimento de pessoas com deficiência
intelectual, idosos e disléxicos.

Para Soraya Ferreira Alves, audiodescritora:
A audiodescrição é uma ferramenta utilizada para garantir maior acessibilidade
à informação visual a indivíduos com deficiência visual e consiste na tradução
de imagens em palavras. Essa operação, porém, é bastante complexa, pois não
basta apenas descrever o que se vê, mas o que é relevante para a organização
semiótica da obra.

Para Eliana Franco, fundadora do grupo de pesquisa TRAMAD (Tradução, Mídia
e Audiodescrição) da audiodescritora UFBA:

A audiodescrição é um recurso de tecnologia assistiva que permite a inclusão
de pessoas com deficiência visual junto ao público de produtos audiovisuais.
O recurso consiste na tradução de imagens em palavras. É, portanto, também
definido como um modo de tradução audiovisual intersemiótico, onde o signo
visual é transposto para o signo verbal. Essa transposição caracteriza-se pela
descrição objetiva de imagens que, paralelamente e em conjunto com as falas
originais, permite a compreensão integral da narrativa audiovisual. Como o
próprio nome diz, um conteúdo audiovisual é formado pelo som e pela imagem,
que se completam. A audiodescrição vem então preencher uma lacuna para o
público deficiente visual.

Para a audiodescritora Graciela Pozzobon e para a produtora e curadora Lara Pozzobon, a audiodescrição consiste na descrição clara e objetiva de todas as informações que compreendemos visualmente e que não estão contidas nos diálogos, como:

• Expressões faciais e corporais que comuniquem algo.
• Informações sobre o ambiente.
• Figurinos.
• Efeitos especiais.
• Mudanças de tempo e espaço.
• Leitura de créditos, títulos e qualquer informação escrita na tela.


A audiodescrição permite o recebimento da informação contida na imagem ao mesmo tempo em que ela aparece, permitindo que a pessoa aproveite toda a obra, seguindo a trama e captando a subjetividade da narrativa da mesma forma que uma pessoa sem alguma deficiência visual.

As descrições acontecem nos espaços entre os diálogos e nas pausas entre as informações
sonoras do filme ou espetáculo, nunca se sobrepondo ao conteúdo sonoro relevante, de forma que a informação audiodescrita se harmoniza com os sons do filme.

“Dizem que uma imagem vale mais do que 1000 palavras, pois
bem, a audiodescrição é muito mais que as tais 1000 palavras.”
Marco Antônio de Queiroz, cego, autor do site Bengalalegal.

.
De modo geral, podemos identificar, nos vários conceitos de audiodescrição, a concordância sobre os seguintes aspectos:

• A audiodescrição permite que o usuário receba a informação contida na imagem ao
mesmo tempo em que esta aparece.


• A audiodescrição é uma modalidade de tradução audiovisual intersemiótica, ou
seja, ela traduz signos não-verbais (fundamentalmente imagens) em signos verbais
para as pessoas com deficiência visual.


• As descrições acontecem nos espaços entre os diálogos e nas pausas entre as
informações sonoras do filme ou espetáculo (nunca se sobrepondo ao conteúdo
sonoro relevante), de forma que a informação audiodescrita se harmoniza com os
sons do filme.


• As descrições devem ser claras e objetivas.


• As descrições não devem conter inferências e interpretações que acrescentem
informações ao produto audiovisual.

Será que esse recurso atende apenas os deficientes visuais?


Além de ser destinada a pessoas com deficiência visual, a audiodescrição também é voltada para os seguintes públicos:

• pessoas com deficiência intelectual;


• idosos;


• disléxicos;


• autistas;


• pessoas com déficit de atenção;


• pessoas sem deficiência, que podem ampliar o senso de observação e o entendimento de espetáculos e produtos audiovisuais
.

Para finalizar convidamos você a conhecer uma audiodescrição.

A proposta é assistir os vídeos de olhos fechados:

No primeiro vídeo versão sem audiodescrição: Clique aqui

No segundo vídeo versão com audiodescrição: Clique aqui

Gostou da experiência? Provavelmente, você percebeu que a narração descreve as cenas de uma forma que te permite acompanhar o vídeo e entender o contexto em que a cena se desenvolve.

A descrição é isso, é a tradução de imagens em palavras, de forma clara e objetiva.
As informações que não estão no diálogo também devem ser compreendidas.

Essas informações são as expressões faciais e corporais, o ambiente, os figurinos, os efeitos especiais, as mudanças de tempo e espaço, a leitura de créditos, os títulos e qualquer informação que apareça escrita na tela.

A audiodescrição permite que a pessoa receba a informação contida na imagem ao mesmo tempo em que essa aparece, possibilitando apreciar a obra integralmente, seguir a trama e captar a subjetividade da narrativa, da mesma forma que alguém sem alguma deficiência visual.

Enquanto uma narração faz uma história progredir, a descrição consiste em interrompê-la,
detendo-se em um personagem, um objeto, um lugar, etc. A audiodescrição mistura a narração com a descrição.


Precisando audiodescrever seu vídeo?
A Degravar pode te ajudar!
Entre em contato pelo: (31)3190-0194.

[mc4wp_form id="8"]