Legendagem

Filme de duas horas, traduzindo do áudio e sincronizando: 16 horas.
Filme de duas horas, a partir de uma legenda em inglês: 12 horas.
Série de 40 minutos, traduzindo do áudio e sincronizando: 10 horas.
Série de 40 minutos, a partir de uma legenda em inglês: 7 horas.

Há três etapas na confecção de uma legenda. Pode-se participar de todas elas; o limite é apenas o grau de conhecimento e capacidade da pessoa.
Tradução: é feita a tradução de toda a legenda. são admissíveis alguns termos ou frases não traduzidas.
Sincronia: nesta etapa, é feita a sincronização entre as legendas e os diálogos do vídeo.
Revisão: o revisor, por ser mais experiente, dá o acabamento final: corrige eventuais erros de tradução ou sincronia e padroniza a linguagem/termos utilizados

A presença de legendas nos vídeos é um importante recurso de acessibilidade e uma alternativa para quem não consegue reproduzir o conteúdo com som no momento. Portanto, na hora de publicar um vídeo em redes sociais, a descrição em texto é um fator que aumenta o alcance. Além disso 85% dos vídeos assistidos pelo Facebook são vistos sem som.

Use as legendas para contar a história da sua empresa. Vale, por exemplo, explicar em uma publicação como sua empresa foi criada ou, na hora de apresentá-los, dizer como seus produtos ou serviços foram desenvolvidos. Você pode até mesmo criar um arco de história com início, meio e fim.

Sim, podemos. A legendagem é aplicável na televisão, cinema, vídeos nas redes sociais, com destaque para Facebook, Instagram e YouTube. E sem esquecer Twitter, Vimeo e todos os conteúdos multimédia que possa incluir no site da sua empresa.

Num serviço de legendagem existem vários tipos de formatos de vídeo, como por exemplo: MOV, WMV, AVI, QT, MPEG, MPG, MPE, 3GP, MKV, MP4, RealMedia.

As vantagens da inclusão de legendas são incontáveis perante a crescente importância do vídeo e outros conteúdos multimédia na comunicação, servindo para, por exemplo, reforçar a mensagem áudio quando o vídeo está a ser apresentado num painel informativo e grande parte do áudio se perde com o barulho envolvente. Ou quando o cliente da sua empresa viaja nos transportes públicos e assiste no telemóvel ao anúncio publicado no Facebook ou Youtube.